就像翡翠有许多的寓意一样，关于翡翠也有许多或凄美或圆满或悲伤或快乐的传说。

相信大家看到燕赤霞这个名字，第一反应肯定首先想到了倩女幽魂中除魔卫道的侠客燕赤霞。不过，此燕赤霞却非彼燕赤霞。

相传有个叫燕赤霞的青年，为了躲避灾荒，逃荒到了缅北，在当地水土不服，得了“瘴疠”，就在他快要病死的时候，当地部族首领克钦山官却将他救活了。因为燕赤霞是山外来的，所以见多识广，再加上燕赤霞聪明能干，因此很得首领赏识，便把他留了下来，作为自己的侍卫，还给了他红衣领队的统领一职。

后来，燕赤霞被绿衣领队绿羽山官的女儿翠鸟看中，两人暗生情愫，并在木脑纵歌节上定下终身。可山官的世仇为了争夺官位，用毒箭射伤了掩护山官的燕赤羽。翠鸟为保护爱人，与她的姐妹们一起护着受了伤的燕赤羽逃跑，并在大神官的帮助下化身飞鸟飞出了敌人的包围圈。但好景不长苦命的情侣却被仇人施以妖法，将他们变成了石头，落到了现在的帕敢一带。由于他们过于纯洁，都化身成了美丽的翡翠。因燕赤霞死时紧紧地抱住翠鸟，所以翡翠原石外部都有着红色的皮幔，里边才是翠绿的玉石。